Comments for at http://www.nashiri.net , comment 1 to 2 out of 2 comments http://www.nashiri.net Fri, 21 Nov 2008 04:41:30 +0100 FeedCreator 1.7.2 http://www.nashiri.net/content/view/2722/10024/#comment-7184 تساءل الأستاذ أحمدفضل شبلول في خيمة الشعر ان كان بتونس ترجمة لشعر غربيّ الى العربيّة موزون، ليته اطّلع على هذا النص للشاعر عبدالستار العبروقي عضو انحاد الكتّاب التونسيين صاحب ديوان من روائع الشعر الفرنسي تأوّهات عاملات النسيج شاحبة المحيّا نحيفة الأطراف و الجسدْ من شدّة التعبْ من شدّة الجوع الذي يمزّق الأحشاءْ بكلّ ماستطاعتْ تسحب العاملة الحزينهْ خيْط الحرير مرّةََََ و مرّة خيْط الذهبْ و عندما آنتبهنَ للزائر الغريبْ للفارس المقدامْ ذي الجاه و الأدبْ طأطأن الرأس في حيا وآنفجر البكا في حيرة بقين صامتات و مااستطعن فعل أيّ شيءْ و لا نظرن نحو من أتى يؤجّج اللهبْ و فجأة ، إرتفعت أصواتهنّ كالمواءْ إلى متى ، أقمشة الحرير هذهِ ننسجها و لا نلبسها يلفّنا العراء دائما الجوع زادنا و الفقر و التعبْ لا نجني من شقائنا غير الضنى والقهر والسغبْ إذا أكلنا في الصباح لقمة على الطوى ننام في المسا الى متى يحرمنا المشغّل البخيلُ من حقوقنا يا ربْ ؟ فإن تأوّهت عاملةٌ أو رغبتْ في الراحةِ هدّدها بدك عضمها و طردها إن ْأمعنتْ في الدمع و الشغبْ ترجمة غبدالستار العبروقي Chrétien de Troyes " IVAIN le chevalier au lion " XII s adaptation Gustave Cohen (DELAGRAVE édit) - أبو أريج Tue, 10 Jun 2008 13:49:36 +0100 http://www.nashiri.net/content/view/2722/10024/#comment-5545 ��� ��� "����� ����� �����"! ����� ����� ����� ����� ����� ���ڡ ����� ������� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ������� �������� �� ��� ���� ����� ����� ��� �� ��������. - ������ ������ Mon, 10 Apr 2006 03:45:31 +0100