تعليق
أرسلت بواسطة محمد سعيد الملاح , 02/01/2005

في نفس خط سوء الترجمة أو تحميل الألفاظ ما لا تحتمل بل ما هو أسوأ منه نعت المرتزقة في العراق بالمقاولين المدنيين. فوزارة الدفاع الأمريكية توظف مرتزقة من حثالات المجرمين في أصقاع الأرض بعشرات الآلاف وتسميهم: متعاقدين مستقلين معها "independet contractors " وهي (وزارة الدفاع الأمريكية) غير مسؤولة عنهم ولا عن أفعالهم بحسب القوانين الأمريكية، وقد تطوع المترجمون فسموا هؤلاء المرتزقة ( الذين يرتكبون أخس أنواع الجرائم مثل التحقيق والتعذيب والتفجيرات والاغتيالات) بالمقاولين المدنيين. فعندما تتمكن المقاومة العراقية من قتل أحد هؤلاء المرتزقة تنعى إلينا وسائل الإعلام قتل مقاول مدني والمفروض أن نفهم أن هذا المقاول جاء ليبني العراق وأن المقاومة العراقية (التي يجيزها القانون الدولي) هي التي تؤخر إعادة إعمار العراق. ولم نسمع حتى اليوم في الأخبار المكتوبة والمسموعة عن مقتل مرتزق واحد، بل يخبرون دوماً عن مقتل مقاولينن مدنيين، فانظر يارعاك الله.

تعليق
أرسلت بواسطة أسامة الماجد , 05/01/2005

الكاتبة الكريمة: أوافقكن الرأي بشأن غرابة نمط التفكير العربي! شكرًا لتعزيز حصانتنا عنه وتبرئنا منه.

ولعل القول بأن PEPSI المشروب الغازي الشهير تعني: Pay Every Peny to Save Israel! هو واحد من الأمثلة التي تعضِّد احتجاجكن النبيه وتوافق مثالكن الوجيه.

تنويه :) أنا لم أستعن بهذا القول السخيف لأقرِّر مقاطعتي القائمة لذلك المشروب وغيره من المنتجات الأمريكية.